Izlaganje prevođenja
Prevoditeljska izloženost (poznata i kao prijevodni rizik) rizik je da će se kapitalni kapital, imovina, obveze ili prihodi poduzeća promijeniti u vrijednosti kao rezultat promjene tečaja. To se događa kada tvrtka denominira dio svojih udjela, imovine, obveza ili prihoda u stranoj valuti. Poznat je i kao "knjigovodstvena izloženost".
Računovođe koriste različite metode za izoliranje poduzeća od tih vrsta rizika, poput tehnika konsolidacije za financijske izvještaje tvrtke i korištenjem najučinkovitijih postupaka ocjenjivanja troškova. U mnogim je slučajevima izloženost prijevodu u financijskim izvještajima zabilježena kao dobitak (ili gubitak od tečaja).
[Važno: Prijelazni rizik može se pojaviti u svakom trenutku kada tvrtka posluje u regijama koje koriste različite valute.]
Kako djeluje izloženost prijevoda
Prevoditeljska izloženost najočitija je u multinacionalnim organizacijama jer će dio njihovog poslovanja i imovine biti temeljen u stranoj valuti. To također može utjecati na kompanije koje proizvode robu ili usluge koje se prodaju na stranim tržištima, čak i ako nemaju druge poslove u toj zemlji.
Da bi se pravilno izvijestilo o financijskoj situaciji organizacije, imovinu i obveze za cijelo poduzeće potrebno je prilagoditi u domaću valutu. Budući da se tečaj može dramatično razlikovati u kratkom vremenu, ta nepoznanica ili rizik stvara izloženost prijevodu. Taj je rizik prisutan da li promjena tečaja rezultira povećanjem ili smanjenjem vrijednosti imovine.
Rizik prevođenja može dovesti do financijskog dobitka ili gubitka koji nije rezultat promjene imovine, već trenutne vrijednosti imovine temeljene na fluktuacijama tečaja. Na primjer, ako tvrtka posjeduje objekt smješten u Njemačkoj u vrijednosti od milijun eura, a trenutni tečaj dolara prema euru iznosi 1: 1, tada bi se imovina prijavila kao imovina od milijun dolara. Ako se tečaj promijeni, a odnos dolara prema euru postane 1: 2, imovina će se prijaviti kao vrijednost od 500 000 USD. To bi izgledalo kao 500.000 USD gubitka u financijskim izvještajima, iako je tvrtka u posjedu iste imovine koju je imala prije.
Ključni odvodi
- Prevoditeljska izloženost (poznata i kao prijevodni rizik) rizik je da će se kapitalni kapital, imovina, obveze ili prihodi poduzeća promijeniti u vrijednosti kao rezultat promjene tečaja.
- Prevoditeljski rizik nastaje kada tvrtka denominira dio svojih udjela, imovine, obveza ili prihoda u stranoj valuti. Poznat je i kao "knjigovodstvena izloženost".
- Rizik prevođenja može dovesti do financijskog dobitka ili gubitka koji nije rezultat promjene imovine, već trenutne vrijednosti imovine temeljene na fluktuacijama tečaja. Stoga tvrtke nastoje zaštititi ovaj rizik što je moguće bolje.
Hedging Prevoditeljski rizik
Uspostavljeni su razni mehanizmi koji tvrtki omogućuju korištenje zaštite kako bi smanjilo rizik nastao izloženošću prijevodom. Tvrtke mogu pokušati minimizirati rizik prevođenja kupovinom valutnih zamjena ili hedgingom putem terminskih ugovora. Pored toga, tvrtka može zahtijevati da klijenti plaćaju robu i usluge u valuti zemlje prebivališta tvrtke. Na taj način rizik povezan s fluktuacijom lokalne valute ne snosi tvrtka, već klijent koji je odgovoran za razmjenu valute prije obavljanja poslova s tvrtkom.
Transakcija prema prijevodu
Izrazita je razlika između transakcijske i prevoditeljske izloženosti. Transakcijska izloženost uključuje rizik da će se, kada se poslovna transakcija ugovori u stranoj valuti, vrijednost te valute promijeniti prije završetka transakcije. Ako devize apreciraju, koštat će više u matičnoj valuti tvrtke. Prevoditeljski rizik fokusiran je na promjenu vrijednosti imovine u inozemstvu na temelju promjene tečaja domaće i strane valute.
Usporedba investicijskih računa Ime dobavljača Opis Otkrivanje oglašavača × Ponude koje se pojavljuju u ovoj tablici potječu od partnerstava od kojih Investopedia prima naknadu.